西雅圖亂走亂逛系列—Volunteer Park

感謝昨天網友Andy的指正，CapitOl Hill並非CapitAl Hill。這一字母之差，讓此地的中文翻譯不能再稱為“首都丘“。原來，英文的capitol是指州議會所在，而capital則是首都所在，這兩者不能混為一談。美國首都Congress開會的地方，也稱為Capitol Hill，中文翻為國會山莊。雖然由此發現自己在美國待了這麼多年，英文還是不行之外，也暴露出中文讀物不求甚解的問題。我會以為Capitol Hill是Capital Hill，是來自Mook旅遊雜誌的誤導，在書中它翻為“首都丘“，讓我直接聯想到Capital這個字，所以跟著犯錯。想想，大眾傳播媒體和書報雜誌俱有廣大的影響力，對於翻譯的東西一般人不會再自行查證，看看是否正確。只有關於自己專業的東西，可以一眼看出其正確與否。顯然，Mook的編輯搞不清楚capitol和capital的分別，認為是同義字而將之翻譯成“首都“。它的廣大讀者，在不明就理的情況下也跟著亂叫。看來，以後得更小心才行了。

位於Capitol Hill的Volunteer Park，是這個居住密度極高區域的一塊大綠地。於20世紀初葉慢慢成形的公園，除了讓西雅圖居民休憩之外，這裡還是提供附近居民飲水的水塔和維多利亞風溫室的所在。

不知是不是因為提供城市居民飲水是個重要課題，加上水塔建築多為磚造，在美國旅行現存最常見到的古蹟，多是每個城市的水塔。在Ann Arbor隔壁城Ypsilanti有一個，在芝加哥也有。造型各異的水塔，成了美國城市之旅的一大風景。

建於1906年的Volunteer Park水塔，現在的塔頂開放給民眾參觀。可以順著106階的樓梯螺旋狀上升，到樓高75呎的塔頂。當我順著昏暗的樓梯往上爬的時後，覺得很有古堡探險的趣味。

為了確保旅人的安全，塔頂的窗戶和中心的水塔部份，都被鐵絲網包圍。

塔頂的展望良好，可以眺望西雅圖地標太空針塔、西雅圖天際線和華盛頓湖。

我假裝自己是動畫史瑞克中的Fiona公主，在火龍守護的高塔上，等待王子的救援。

回到塔底，順著它繞一圈，覺得這是個充滿古意的建築。

Volunteer Park除了這個大水塔外，還有西雅圖亞洲藝術博物館和讓人野餐的大草坪。這天，這裡有“莎士比亞在公園“的活動舉行。我們來到的時候，正要熱鬧上演“The Merry Wives of Windsor“。不過，此行的重點是參觀公園裡建於1912年的溫室。

這個以倫敦Crystal Palace為範本的玻璃溫室，是由建築師John Olmsted和Frederick Law Olmsted Jr.所設計。溫室前的銅像，是William Henry Seward。他是林肯總統時代的國務卿，也是以極便宜價格向俄羅斯買下阿拉斯加的人。我很好奇，他到底和這個溫室有什麼關係？

佔地6200平方呎的溫室，分為五個溫度與溼度都不同的展覽區。正中的是Palm House，展示許多美麗的蘭花。只是都被關在鐵欄杆裡，有點可惜。進門後右轉，首先進入的是Seasonal Display House，隨著季節的演替，會有不同的花盛開。再往內走，則會來到溫度高達華氏七八十度、溼度低於50%的Cactus House。這是我最有興趣的展覽房，我喜歡觀賞多肉植物渾圓的葉子和它呈規則排列的造型。

像這一株，是不是很像玫瑰呢？

層層相疊的小星星。

這個很像某種甲殼動物。

它們或是匍地生長，或是往上發展，我就是喜歡它們的幾何排列。

有的仙人掌正在開花，看那嬌嫩的花朵被層層的刺圍住，一副生人勿近的姿態。

這一排花就親切多了。走在狹窄的走道上，得小心不要碰斷了它。

往進門的左手邊走，則會遇到Fern House。除了各式各樣蕨類植物之外，也有一些食蟲植物。這是一株瓶子草的花。

捕蠅草像是森林裡的大眼睛，還留著長長的睫毛呢！

再往下走，則會來到Bromeliad House。這裡最美的花，是巨大的曇花。

如果你對植物有興趣，這是一個小而美的收藏。來到Volunteer Park的時候不妨來此走走。

在Volunteer Park旁，則是西雅圖歷史悠久的墓園Lake View Cemetery。據朋友說，李小龍和他的兒子就長眠與此。李小龍曾就讀華大哲學系，顯然他與西雅圖的淵源很深呢！JY和我不是李小龍迷，所以就沒去探訪墓園了。有興趣的人可以去找找看。

住在西雅圖的好處，是公園很多。這些公園也許不特別美，但各有其特色，為我們的亂走亂逛之旅平添許多樂趣。

西雅圖手札上一篇“西雅圖亂走亂逛系列—Capitol Hill“