名字的力量—Tales from Earthsea

(This picture is from Amazon.com)

最近在報紙上發現，宮崎峻旗下的吉卜力工作室在2006年夏天推出由宮崎峻兒子宮崎吾朗執導的新動畫“ゲド戰記（Tales from Earthsea）“，香港翻做“地海傳說“。雖然對於上一部宮崎峻的動畫“霍爾的移動城堡“失望不已（因為把原作故事改得面部全非，又缺乏創意！），但每當吉卜力有新作的時候，還是回留意和期待。
Earthsea系列，是由美國作家Ursula K. Le Guin所著的幻想小說。Earthsea系列小說，在西方可是與“魔戒“和Narnia兩套小說齊名的幻想文學，而後兩者已在這幾年先後般上螢光幕。而光是在網路上看預告片，覺得很像是宮崎峻早期風之谷或天空之城般的畫風，就讓我們很心動。無奈這部連台灣都不知何時會上映的動畫，在美國版權屬於迪士尼，能夠看到它的日字更是遙遙無期。只好先上網找找這個系列故事的資訊，發現美國的Sci Fi Channel已經在2004年製作了一部電視電影。雖然評價不高，連作者本身都對這片很倒味口，但沒魚蝦也好，就租來隨便看看當作預習好了，不然小說可有六本呢！這部電視電影取材自小說裡的第一部“A Wizard of Earthsea“，描述天賦異秉的男孩Ged在一位巫師告知他的真名叫做Sparrowhawk後，於他逐漸成為一個巫師的過程中，發現語言的力量。還沒讀小說，不知這部拍的不怎麼樣的電影有多少是依據原作而成。電影的故事基本上是Earthsea這個世界裡，有許多島國。本有一個守護符可以壓制具有強大力量的“無名“妖怪。但因為有人覬覦妖怪的力量，而使守護符破成兩塊而失佚。只好由女祭司們守護著“無名“的妖怪，將之關在迷宮裡，不讓它們作亂。而想要取得妖怪力量而長生不老的國王則到處征戰，想要除去傳說中握有安定世界力量的Ged。最後發現，Ged手中握有守護符的一半，要尋找到女祭司手中的另一半與之結合，讓“無名“妖怪不再擾亂Earthsea。
作者引進一個很有趣的概念—為周遭萬物命名將會創造出一個新的世界。這個概念讓我聯想到JY與我很喜歡日本作家夢枕獏的小說，像是“陰陽師“和“沙門空海“系列。我們對於小說裡面角色穿插討論禪宗佛法的地方特別有興趣。印象最深刻的，就是名字是一種“咒“的概念，也就是名字是掌握事物本質的一種東西。這兩部小說都說，當你掌握了一個東西的名字，你就擁有了對它的力量。非常值得思考的想法。在大學時開始讀原文書，當時大家對於生物學上的專有名詞，總會想知道其中文譯名。似乎知道了譯名，就開啟了了解它的大門，即使那些譯名無法從字面上得知其真正含意（或是根本沒意義）。我們認識一個新的地方、新的朋友，也都是從名字開始的啊！而在Earthsea故事中，“真名“是要隱藏的，只有巫師之間知道對方的“真名“。“真名“如果外洩，可是會遭致危險的。看看現在部落格和網路的世界，大家也不都用各種“網路名“來稱呼彼此，“真名“也是要被保護的啊！而台灣的正名運動從另一個角度想，不也是同樣的道理嗎？光是這幾個聯想，就讓我對這一系列的故事產生濃厚的興趣。
而JY也聯想到Earthsea裡巫師與女祭司的二元力量，就像現在的科學家和宗教一樣。巫師和科學家擁有知識的力量，而女祭司和宗教則擁有信仰。幻想的世界如此，現實的世界也是。如果這樣說，雖然沒有代表巫師身分的魔杖，但JY與我還可以算是現代巫師囉（好歹我們有很像巫師道袍的博士袍呢！）！

藝文手札上一篇“聆聽星野道夫的呢喃“