讀書，好樂

昨天在德朵夫人那讀到英國讀者推薦的書單「Ten Books You Can't Live Without」一百本。發現有好多書是自己讀過，或是看過電影改編版本，不禁想寫一篇感想。從她的介紹，才發現三月一日是英國以及愛爾蘭的讀書日。不知，台灣有沒有自己的讀書日？如果有，是哪一天呢？

常看到媒體報導，說台灣人讀的書太少。不像英美日等國，常見人手一本書，在公園、在大眾運輸工具上、或是在咖啡店裡讀書。的確，我在美國的親身經驗也是如此。當我第一次在安亞伯的博德斯書店全球總店，看到美國人是拿著購物籃在買書的時候，真的是大大地吃了一驚啊！這個書價不算便宜的國家，這麼多人在書店買書，而且一買就是十幾本的時候，真的可以體會看書在這個國家的人民心目中佔了多麼重要的地位。讀書的好處不需我多說。總之，書可以豐富我們的心靈，開闊我們的視野，讓人不會眼光狹隘，也不會言語無物。即使不這麼嚴肅，讓自己的思緒隨著文字馳騁，想想，果然是蠻重要的吧！

回頭說說那份書單，可以發現因為是英國人票選的關係，裡面大多是歐美作家的作品，尤其以英國本身的作者為大宗。不禁好奇，如果每個國家都來次類似的票選活動，會各自出來怎樣的名單？再將每個國家的名單交互比對之後，也許可以整理出較有代表性的全球讀者心目中一百本必讀的書。

我覺得，在冬天泡壺好茶，選一片好聽的CD播放，窩在家裡舒適的沙發上或被窩裡，最好大腿上還有隻貓陪著，然後讀著一本好書，是多麼幸福的生活。如果每天過著這樣的生活，可能會被批評太過無事生產。但是，It's good life, isn't it？因為嚮往這樣的生活，JY與我有好多書與CD。每次都要煩惱，書櫃和CD櫃不夠用，搬家的時候又重的要命！但還是樂此不疲。

來美國唸書後，因為全英文的環境，讓我不再害怕讀英文書，甚至還喜歡上讀英文小說。這該歸功於“Harry Potter“系列小說。記得剛來美國的那年，因為手邊的中文書不多，想讀書的時候，只好找英文的來看。JY建議，英國作家JK Rowling描寫青少年巫師養成過程的幻想小說在歐美很紅，又是寫給青少年看的，應該很適合我們讀。果然，買了第一本之後，我們完完全全被Rowling的文筆、想像力和說故事的能力所迷住，英文對我們來說又不難，便一本一本買下來讀。每年殷殷期盼是否有新書出版。如果有，便早早跟著一大群瘋Harry Potter的大小朋友，去安亞伯當地的書店預約，好在新書上市的那天，可以拿到“熱騰騰“的新Harry Potter，然後用兩張書籤標示個人進度，在一個星期內兩人輪流將該書看完！而今年七月，Harry Potter系列的完結篇終於要出版，真是令人期待不已啊！

因為讀Harry Potter美好經驗的鼓舞，當沒有Harry Potter可讀的日子，我開始去找些紐約時報暢銷書排行榜上的英文小說來讀。像是也紅遍半邊天的“達文西密碼“，其緊湊又引人入勝的情節，讓我創下利用週末兩天看完它的記錄。之後陸陸續續讀了霍爾的移動城堡原著、戴珍珠耳環的少女原著、歷史學家、傲慢與偏見，以及西班牙作家Carlos Ruiz Zafon的風之影。這些書都是我的床頭讀物，讓我在睡前可以轉換心情，期待充滿故事的夢境。其實，這幾本書的英文都不難，不需要抱著字典都可以讀得下去，所以絕對不會讓人睡不著覺呢！

如果可以，以原創作家的語言來讀他們的作品是最適合的。只是，人很難精通多國語言，能夠用英文讀小說已經可以偷笑了。所以，台灣其實需要更多的優秀翻譯人才。只是，到目前為止，我很少看到翻得優美通順又精確的歐美小說。常常因為翻得不好而讀不下去，或是發現明顯的錯誤，尤其是科普文章最糟糕。反觀美國翻譯小說，似乎就好得多。以我最近這本剛讀完的風之影來說，雖然是以英文翻西班牙文，但翻得極美，讀起來一點問題也沒有，還跟著我一起到夏威夷渡假呢！

下一本床頭書是什麼呢？也許會從地海傳說系列開始吧！至少JY已經看完前三集，兩張書籤系統不需再度出動啦！

藝文手札上一篇“Eleni Karaindrou的電影配樂世界“